-
1 мутланаш
мутланаш-емразговаривать, говорить, беседовать с кем-л. о ком-чём-л.Ваш-ваш мутланаш говорить между собой;
паша нерген мутланаш говорить о работе;
директор дене мутланаш разговаривать с директором;
торжан мутланаш говорить грубо.
Вате-влак шуко мутланен ышт шого. М. Евсеева. Женщины не стали долго разговаривать.
– Эрла конторыш мийыза, тушто мутланена. В. Исенеков. – Завтра приходите в контору, там поговорим.
Составные глаголы:
-
2 шумлык
шумлыкпосл. выражает:1) причину, цель действия; передаётся предлогами из-за, по причине, вследствие, по, за, ради (кого-чего-л.)Тыгай экшык смежник-влакын титакышт шумлык шочеш: мыланна комплектоватлыме изделий-влакым жапыштыже огыт колто. «Мар. ком.» Такие недостатки возникают по вине смежников: вовремя не посылают нам комплектующие изделия.
– Тый мыйым от умыло. Вет мый илышым ыштынем. Илыш шумлык кучедал толашем. Н. Лекайн. – Ты меня не понимаешь. Ведь я хочу жизнь устроить. Я борюсь за жизнь.
2) предмет, лицо, на которые направлены речь, мысль, чувство; передаётся предлогами о (об) чём-л., насчёт, относительно, по поводу кого-чего-л.Паша шумлык мутланаш говорить о работе.
Специалист-влак тидын шумлык теве мом ойлат: пӧчыжшудо янлыклан йӱштым куштылгынрак чыташ полша. «Мар. ком.» По этому поводу вот что говорят специалисты: брусничная трава помогает зверям легче переносить холод.
-
3 кумылзак
кумылзак1. прил. весёлый, жизнерадостныйКумылзак койыш весёлый характер;
кумылзак рвезе весёлый парень.
Ойганат ойгыжым монда да кумылдымат кумылзак лиеш. А. Юзыкайн. И горемычный забывает своё горе, и грустный становится весёлым.
Ныл ий годым эрат-касат Эреҥер ӱдырамаш-влак, Оринан мурым колын, тудын кумылзак ӱмыржылан ӧрын иленыт. М. Шкетан. В течение четырёх лет, слушая и утром, и вечером песни Орины, жители Эренгера удивлялись её весёлой жизни.
2. прил. добрый, основанный на расположении к людям, желании добра; хороший, нужный, полезный людямКумылзак ой добрый совет;
кумылзак шомак добрые слова.
(Оза кува ден кугызан) шинчашт икмыняр вӱдаҥын гынат, ончалтышышт тугаяк кумылзак. А. Юзыкайн. Несмотря на то, что у хозяев дома прослезились глаза, их взгляды были такими же добрыми.
Сравни с:
поро3. прил. добрый, обладающий положительными человеческими качествами, достойный уважения; хороший, добродушныйКумылзак ковай добрая бабушка;
кумылзак вуйлатыше добрый начальник.
Кумылзак еҥ дене палыме лийын мутланаш кугу куан. «Мар. ком.» Познакомиться и поговорить с добрым человеком – большая радость.
Шешкым пеш кумылзак, пашаланат пеш тале. В. Дмитриев. Скоха моя очень добрая и к работе охотливая.
4. прил. склонный к чему-л., имеюший охоту, тяготение, интерес, влечение, желание к чему-л., делать что-л.; охотливый, любящийКутыраш кумылзак разговорчивый.
Таче мый тыглай, пашалан кумылзак ӱдырамаш нерген каласкалынем. «Мар. ком.» Сегодня я хочу рассказать о простой, любящей работу женщине.
5. сущ. охотник что-л. делать, желающийГазетым печатленыт йол дене, педальым тошкен. Тиде моткоч неле паша. Но тошкаш келшыше кумылзак-влак садак лектыныт. Арс. тук. Газеты печатали, нажимая на педали ногами. Это очень трудная работа. Но всё равно находились желающие крутить педали.
Сравни с:
кумылан
Перевод: с русского на русский
с русского на русский- С русского на:
- Русский